19-04-2016 08:35

Разница в употреблении предлогов в английском языке часто вызывает путаницу. В частности, в чём различие между выражениями in the end и at the end ?

In the end переводится как «в конце концов ». Это выражение используется чаще в качестве идиомы в значении «после продолжительного времени ». Обычно после in the end ставится запятая.
In the end , he had to admit that I was right. - В конце концов, он вынужден был признать, что я был прав/ была права.
In the end , she knocked the price down to eighty dollars. - В конце концов , она сбила цену до восьмидесяти долларов .
I didn" t have enough food, so in the end we ordered pizza . - У меня не было достаточно еды, так что, в конце концов, мы заказали пиццу.

At the end употребляется в буквальном смысле слова: «в конце чего-либо ». При этом существительное, к которому это выражение относится, может быть не только физическим объектом, но и абстрактным понятием, событием, периодом времени, местом.
Everyone was given a diploma at the end of the course. - Каждый получил диплом по окончании курса .
He left New York at the end of December. - Он покинул Нью - Йорк в конце декабря .
We get paid at the end of the week. - Нам платят в конце недели .
The car stopped at the end of the street. - Машина остановилась в конце улицы .

В отличие от in the end , которое используется в предложении самостоятельно, к выражению at the end существительное присоединяется с помощью предлога of .

Как вы скажете на английском языке «в конце» , например, в таком предложении: «Я поеду в отпуск в конце июля».

Когда я задала этот вопрос своим студентам на уроке, то я услышала несколько вариантов ответов:

‘I will go on holidays at the end of July ‘ и ‘I will go on holidays in the end of July’

И действительно, оба выражения ‘at the end’ и ‘in the end’ переводятся на русский язык одинаково -’в конце’. А как вы думаете, какой вариант правильный? Если вы не уверены в своем ответе, то смотрите этот видео-урок.

КОНСТРУКЦИИ «In the end» / «At the end»

Итак, посмотрите на эти два предложения:

1. I n the end , she became his wife (В конце концов , она стала его женой)

2. We went to the sea at the end of the summer (В конце лета мы поехали к морю)

Если вы вы верно заметили, оборот ‘in the end ‘ имеет значение английского слова ‘finally ‘ и употребляется, когда речь идет о каком-то конечном итоге, например, она в конце концов стала его женой, в то же время конструкция ‘at the end ‘ используется, чтобы обозначить какие-то временные или пространственные рамки и отвечает на вопрос ‘когда ‘?, например, мы поехали в отпуск (когда?) в конце лета.

То есть, если кратко, ‘ in the end ‘ означает ‘в конце концов, в итоге’ , а ‘at the end ‘ означает ‘в конце чего-то’ (речь может идти как о каком-то периоде, например, в конце года, в конце месяца или когда мы говорим о расположение какого -то объекта в пространстве, например, мы можем сказать, в конце улицы).

Как же запомнить эти конструкции и не путаться? Все очень просто!

Во-первых, конструкция ‘in the end ‘ отвечает на вопрос: ‘Что произошло в результате?’ В то же время оборот ‘at the end’ отвечает на вопрос: ‘Когда’? или ‘Где’? (в конце месяца или в конце улицы).

Во-вторых, конструкция ‘in the end’ чаще используется в начале предложения, а оборот ‘at the end’ всегда в конце предложения.

И в-третьих, ‘in the end’ используется без каких -либо предлогов и употребляется как готовое выражение, оборот ‘at the end’, заметьте, всегда употребляется в предлогом ‘of’ .

Отлично, сейчас я дам вам несколько ситуаций и вы должны будете решить, какая конструкция лучше подойдет в каждом случае- ‘at the end’ или ‘in the end’.

Ситуация 1

Джон очень долго работал над своей новой книгой и в конце концов написал ее. Какой оборот вы поставите в этом предложении:

In the end / at the end John wrote the book (В конце концов, Джон написал эту книгу)

Правильный ответ: In the end , John wrote the book

Ситуация 2

Вы обычно занимаетесь спортом в конце дня. Какой оборот вы поставите в этом предложении:

I exercise in the end / at the end of the day (Я занимаюсь спортом в конце дня)

Правильный ответ: I exercise at the end of the day

Ситуация 3

Вы давно себе присматривали новую машину, и из большого числа вариантов вы в итоге остановили свой выбор на вот этой машине.

In the end / at the end we bought this car (В итоге, мы купили эту машину)

Правильный ответ: In the end , we bought this car

Excellent! Отлично, вы хорошо сегодня поработали и приблизились еще на один шаг к уверенному владению английским языком.

И если вам понравился этот урок и он был для вас полезным, то ставьте лайки и подписывайтесь на наш канал в Youtube , чтобы регулярно получать наши уроки.

А, если вы хотите освоить английский до свободного владения, то кликайте на и регистрируйтесь на и учите английский язык вместе с нами с удовольствием.

Удачной вам учебы! И до встречи на следующем уроке! Bye Bye!

Чувствуете разницу между этими выражениями?

Все они так или иначе связаны с понятием «конец». Попробуем разобраться, в чем их отличие друг от друга.

At the end – обозначает позицию предмета, указание конкретного места, где этот предмет находится. Второе значение выражения – конец конкретного периода времени. Примеры: «My favourite shop is at the end of the street», «Light at the end of a dark tunnel», «The economy slowed at the end of last year».

By the end – дословно переводится как «к концу». Пример: «A vaccine will be available by the end of next year».

In the end – дословно можно перевести как «в конце концов». Обычно обозначает результат как следствие цепочки событий или результат после рассмотрения всех вариантов. Примеры: «They tried really hard, and in the end their efforts really paid off», «In the end, we are family!».

Finally – предполагает длительное ожидание предшествующее событию, буквально означает «наконец». Примеры: «Suspicions have finally been confirmed», «It finally happened».

Также finally употребляется при перечислении чего-либо в значении «и последнее». Пример: «You should listen to your teacher, do all your homework and finally try harder».

At last – также предполагает ожидание, но гораздо более длительное. Как правило ассоциируется с негативными эмоциями, вызванными мучительным ожиданием. Пример: «Sunshine at last for Scotland after 100 days of rain

On time и in time

On time = punctual, not late = точно в назначенное/запланированное время, вовремя:

• The 11.45 train left on time . (= it left at 11.45)
  Поезд на 11:45 отправился вовремя . (= он выехал (со станции) в 11:45)
• ‘I’ll meet you at 7.30.’ ‘OK, but please be on time .’ (= don’t be late, be there at 7.30)
  ‘Я встречу тебя в 7:30.’ ‘Хорошо, только, пожалуйста, приходи вовремя .’
• The conference was well-organised. Everything began and finished on time .
  Конференция была хорошо организована. Всё начиналось и заканчивалось точно в запланированное время .

Противоположным значением (антонимом) on time является late :

• Be on time . Don’t be late .
  Приходи вовремя . Не опаздывай .

In time (for something / to do something) = soon enough = вовремя, своевременно, заранее:

• Will you be home in time for dinner ? (= soon enough for dinner)
  Ты будешь дома к обеду ?
• I’ve sent Emma a birthday present. I hope it arrives in time (for her birthday). (= on or before her birthday)
  Я отправил Эмме подарок на день рождения. Надеюсь, что он прибудет вовремя . (= в или до её дня рождения)
• I’m in a hurry. I want to be home in time to see the football match on television. (= soon enough to see the football match)
  Я тороплюсь. Хочу быть дома вовремя (пораньше), чтобы посмотреть футбольный матч по телевизору.

Антонимом in time является too late :

• I got home too late to see the football match on television.
  Я прибыл домой слишком поздно для того, чтобы посмотреть футбольный матч по телевизору.

Вы можете сказать just in time (= almost too late = как раз вовремя):

• We got to the station just in time for our train.
  Мы приехали на станцию как раз вовремя , чтобы сесть на поезд.
• A child ran into the road in front of the car - I managed to stop just in time .
  Ребенок выбежал на дорогу перед автомобилем, но я сумел остановился как раз вовремя .

At the end и in the end

At the end (of something) = в конце = во то время, когда что-то заканчивается. Например:

at the end of the month
at the end of the film

at the end of January
at the end of the course

at the end of the game
at the end of the concert

• I’m going away at the end of January / at the end of the month .
  Я уезжаю в конце января / в конце месяца
• At the end of the concert , there was great applause.
  В заключении концерта прозвучали бурные аплодисменты.
• The players shook hands at the end of the game .
  Игроки пожали друг другу руки в конце игры .

Вы не можете сказать ‘in the end of...’. Т.е. нельзя говорить ‘in the end of January’ или ‘in the end of the concert’.

Противоположным значением at the end (of ...) является at the beginning (of ...) – в начале :

• I’m going away at the beginning of January . (not in the beginning)

In the end = finally = в конечном счёте, в конце концов.

Мы используем in the end , когда говорим о том, каким был конечный результат ситуации:

• We had a lot of problems with our car. We sold it in the end . (= finally we sold it)
  У нас было много проблем с автомобилем. В конце концов мы его продали.
• He got more and more angry. In the end he just walked out of the room.
  Он становился все злее и злее. В конце концов он просто вышел из комнаты.
• Alan couldn’t decide where to go for his holidays. He didn’t go anywhere in the end . (not at the end)
  Алан не мог решить куда поехать в отпуск. В конечном счете он никуда не поехал.

Противоположным значением in the end обычно является at first – сначала/первое время :

• At first we didn’t get on very well, but in the end we became good friends.
  Сначала мы очень не понравились друг другу, но в конце концов мы стали друзьями.

Упражнения

1. Закончите предложения, выбрав on time или in time.

2. Прочитайте ситуации, используя just in time.

1. A child ran into the road in front of your car. You saw the child at the last moment. (manage / stop)
   
2. You were walking home. Just after you got home, it started to rain very heavily. (get / home)
   
3. Tim was going to sit on the chair you had just painted. You said, ‘Don’t sit on that chair!’, so he didn’t. (stop / him)
   
4. You and a friend went to the cinema. You were late and you thought you would miss the beginning of the film. But the film began just as you sat down in the cinema. (get / cinema / beginning of the film)
   

Английские слова finally, at last, lastly и in the end можно перевести как «наконец». Как и в какой ситуации используются эти слова? Сейчас разберемся!

Finally

Произношение и перевод:

Finally ["faɪnəli] / [ф`айнэли] - наконец, наконец-то

Значение слова:
Когда что-то произошло после длительного ожидания, особенно, если были задержки или трудности

Употребление:
Используем, когда чего-то долго ждали - и вот, дождались! Например: Наконец-то (finally) он сделал ей предложение! Я с нетерпением жду, когда моя посылка, наконец-то (finally) прибудет.

Обратите внимание, что в предложении слово обычно ставится перед основным глаголом (словом, обозначающим действие)! Но иногда его можно поставить и в начало предложения.

Пример:

After three days of travel we have finally arrived in Johannesburg.
После трехдневного путешествия мы наконец прибыли в Йоханнесбург.

Finally you have decided to stand up for yourself!
Наконец -то ты решил постоять за себя!

When the police finally found the criminal, the stolen money was already gone.
Когда полиция наконец -то нашла преступника, украденные деньги уже исчезли.

At (long) last

Произношение и перевод:
alt="Когда правильно употреблять at long last" />At last [ət lɑ:st] / [эт л`аст] - наконец-то

Значение слова:
Когда что-то, в конце концов, произошло, и мы очень сильно этого ждали

Употребление:
Это слово гораздо сильнее, чем finally, показывает степень нашего нетерпения относительно события. Если мы хотим добавить еще больше эмоций, то можно добавить в середину long (/[лонг]). Например: Наконец (at last), после долгих споров, мы пришли к компромиссу. Ну наконец-то (at long last) ты уже пришел, где тебя носило?

Пример:

Our train has arrived, at last !
Наш поезд прибыл, наконец -то !

At last I’ve found my glasses on my own head.
Наконец , я нашел свои очки на голове.

This queue is moving! At last !
Эта очередь двигается! Наконец -то !

Lastly

Произношение и перевод:

Lastly ["lɑ:stli] / [л`астли] - наконец

Значение слова:
Предваряет заключительный пункт в каком-либо списке

Употребление:
Это слово используется, когда мы доходим до конца перечисления или списка и собираемся огласить последний пункт. Например: Мы посетили Кардифф, Эдинбург, Дублин и, наконец (lastly), Лондон. Тебе нужно помыть полы, почистить раковину, протереть пыль и, наконец (lastly), полить цветы.

Пример:

You need to buy a few apples, some flour, and, lastly , a bottle of milk.
Тебе нужно купить несколько яблок, немного муки и, наконец , бутылку молока.

Among the guests there were the Browns, the Fredricks, the Joneses and, lastly , the McAllisters.
Среди гостей были семья Браунов, семья Фредриков, семья Джонсов и, наконец , семья МакАллистеров.

I would like to thank my wife, my parents, my brother and sister and, lastly , my dear mother-in-law for their support.
Я бы хотел поблагодарить свою жену, родителей, брата и сестру и, наконец , мою дорогую тещу за их поддержку.

In the end

Произношение и перевод:

In the end [ɪn ðə ɛnd] / [ин thэ энд] - наконец, в конце концов

Значение слова:
Когда что-то произошло в результате долгой череды действий с трудностями, задержками и(ли) изменениями

Употребление:
В отличие от остальных обсуждаемых слов, in the end подчеркивает, что речь идет об окончательном разрешении какой-то длинной ситуации или проблемы. Он всегда обозначает долгожданный финал долгой истории. Например: Мы долго выбирали, консультировались со специалистами, спрашивали у знакомых и, наконец (in the end), нашли подходящую машину. Мой дядя перепробовал множество профессий, и, в конце концов (in the end), стал пчеловодом.

Пример:

Theprocesswas long but in the end we managed to get the compensation.
Судебный процесс был долгим, но, в конце концов, нам удалось получить компенсацию.

Don’t worry, everything is going to be fine in the end .
Не волнуйся, все будет хорошо, в конце концов.

I had to skim through a lot of articles but in the end I found the one I needed.
Мне пришлось пробежаться через большое количество статей но, в конце концов , я нашел нужную.

В чем разница?

Finally - когда что-то произошло после длительного ожидания и(ли) трудностей. Например: Наконец-то (finally ) ты женишься! Он думал, думал и наконец (finally ) придумал.

At last - когда что-то произошло после длительного ожидания и(ли) трудностей и мы хотим подчеркнуть свое нетерпение. Например: Нам починили лифт, ну наконец-то (at last ), сколько можно ждать! Наконец (At last ), оформление документов было закончено - как я ждал этого момента!

Lastly - когда мы оглашаем конец списка или перечисления. Например: И, наконец (lastly ), в-четвертых, тебе следует дописать заключение и проставить ссылки на другие научные работы. В конце статьи снова суммируются выводы предыдущих глав, еще раз подчеркивается на актуальность исследования и, наконец (lastly ), приводится список цитируемых авторов.

In the end - когда мы описываем логическое завершение долгой истории. Например: Из-за сильного снегопада были пробки на дорогах, я долго ждал автобуса, но в конце концов (in the end ) пошел домой пешком. Они долго меня уговаривали и в конце концов (in the end ) я согласился.

Задание на закрепление

Вставьте нужное слово в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. ___, лекция закончилась! Слава богу, я уж не знал, чем себя занять!
2. Я ___ нашел подходящую отвертку!
3. В своем зимнем турне труппа посетит Германию, Францию, Швейцарию, Италию, Испанию и, ___, Португалию.
4. К моему огромному облегчению, письмо, ___, пришло.
5. Ему пришлось перерыть весь чердак, но ___ он нашел бабушкин фотоальбом.
6. ___ ты познакомишь меня со своей семьей!
7. У меня ушло на это полгода, семь попыток и долгие дни подготовки, но ____ я сдал на права!
8. Обжарьте грибы, добавьте картофель, посолите, и, ___ , подайте блюдо на стол!